|
Português
|
Inglês
|
| a última hora |
at
the last minute |
| abandonar o barco |
jump
ship |
| Acabou o tempo. |
Time
is up. |
| achados e perdidos |
lost
and found |
| andar (Basquete) |
travel;
traveling violation (Basketball) |
| batismo de fogo |
baptism
by fire |
| chegar aos 80 |
live
to be 80 |
| com desconto |
at
a discount |
| consultar um médico; ir ao médico |
see
a doctor |
| curto e grosso |
short
and sweet |
| Diga a verdade. |
Tell
the truth. |
| em construção |
under
construction |
| entrar na faca |
go
under the knife |
| entregar o jogo |
throw
a game |
| Estou a caminho. |
I'm
on my way. |
| falar é fácil |
easier
said than done |
| fale agora ou cale-se para sempre |
speak
now or forever hold your peace |
| feliz aniversário atrasado |
happy
belated birthday |
| guerra contra o crime |
war
on crime |
| O crime não compensa. |
Crime
doesn't pay. |
| O ar está fresco. |
The
air is cool. |
| ponteiros (relógio) |
hands
(clock) |
| queimar a largada |
false
start; jump the gun |
| tinta fresca |
wet
paint |
| Você venceu. |
You
win. |
| Você está falando a sério? |
Are
you serious? |
| volta olímpica |
lap
of honor |